« DRAMA GO GO GO » .:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
*قسمت سوم:بین خیال و واقعیت کدوم رو باید انتخاب کرد؟*
نمیدونم همه مثل منن یا نه ...همیشه نگرانم بدونم نتیجه چی میشه
وقتی همه چیز آروم پیش میره نگرانم که کی این خوشبختی تموم میشه
و وقتیم که این روزای خوب تموم شه بعدش چی میخواد سرم بیاد؟
نمیدونم چرا همیشه اینجوری فکر میکنم
میدونی؟
خواب دیدم که فانگ مینگ ناگهانی تو سریال میمیره
من نمیذارم فانگ مینگ بمیره
احتمالا فک میکنی خیلی عجیبم
میدونستی؟
من قبلا واسه اچ ای یه آهنگ نوشتم
ولی قبل از اینکه آهنگه بیرون بیاد اچ ای از هم پاشید
من واقعا اون آهنگِ رو دوست داشتم
ولی الان دیگه خیلی دیر شده
هنوز دیر نشده
من یه کاری میکنم که به کمک فانگ منگ تو بتونی اون آهنگ رو بخونی
نمیخواد دلداریم بدی
دارم جدی میگم
من تا قسمت آخر از فانگ منگ مواظبت میکنم و نمیذارم از فیلمنامه حذف بشه
...و یه کاری میکنم که فانگ منگ
اون آهنگی رو که نتونستی اجراش کنی رو بخونه
واقعا؟
.آره
پس بیا با انگشت کوچیکمون قول بدیم
باید برم فیلم نامه رو بنویسم- صبر کن-
یه دقیقه صبر کن
اوندفعه با انگشتم بهت قول ندادم
اما بهت قول دادم که این کفش قرمزه رو بهت بدم
هنوز یادم نرفته
یکی دیگش کو؟
بده؟
لباسات یکم مشکل داره
اَه
دفعه قبلی با طراح لباس اشتباهت گرفتم
چطوره ایندفعه جاهامون عوض بشه ومن لباسات رو درست کنم
چرا کمد لباست اینجوریه؟
مگه چشه؟
اصلا روح نداره
نگاه کردن بهشم اعصابمو خرد میکنه
مگه بیوه ای؟
آه راستی تو هنوز عروسی نکردی
بزار ببینم میتونم کاری کنم
شلوارات چرا اینجوریه؟
اینا رو واسه جشن فارغ التحصیلی از دبیرستانم خریدم
فقط یه بار پوشیدمشون حیفه بندازمشون دور
فک کنم شانس آوردی فقط یه بار پوشیدیشون
....پس.این یکی
من اینو واسه این خریدم که با دوست پسر اولم قرار داشتم
تعجبی نداره ولت کرده
....آه،این یکی
اینم واسه فارغ التحصیلی از دانشگام خریدم
زمانیکه باید رسمی تر لباس میپوشیدم
برا همین رفتم و یه لباس اینجوری خریدم
کاملا متوجهم
این یکی خیلی گیراست
این یکی...؟
این یکی مهمترینشه
برای جشن دانشگام بود
آنها گفته بودن باید یه لباس گیرا بپوشیم
همه جا رو گشتم تا اینو پیدا کردم
خیلی تاثیر برانگیزه
احتمالا اونجا داشتی نمایش بازی میکردی؟
لباسام رو از نظر شکل الانشون مقایسه نکن
فقط مشکل اینجاس که درست نگهشون نداشتم
بعضیاشون خیلی گرون بودن
کلی پول جمع کردم تا تونستم بخرمشون
لباسی که تو سال جدید چینی ها پوشیدم چجوره؟
اونی که قرمزه
...این لباسا رو
امتحانشون کن
...خیلی بهتر شد
میخوای چکار کنی؟
تکون نخور
....ایسون
.مواظب...مواظب باش
تموم شد .الان تموم میشه
تموم یکم پر بخور تا ببینمت
عالیه مگه نه؟
...تو الان به خوشگلی یه پروانه ای
که از پیله اش اومده بیرون
الان خیلی خوشگلی
فک کنم باید از این لحظه ی به یاد ماندنی عکس بگیری
برو یکم آرایش کن
بعد از آرایش خوشگل ترم میشی
آرایش؟
وسایل آرایشیم کجاس؟
از آخرین زمانیکه آرایش کردی چند وقت میگذره؟
....سه سال
پنج سال
مثل جوونی که یه تاریخ انقضا داره و میگذره،لباسا هم یه تاریخ انقضا دارن
بیا بریم بیرون
الان؟
تاریخ انقضا؟
ایسون؟
بله؟
داریم کجا میریم؟
بهم اعتماد نداری؟
بهت اعتماد دارم
جی
جی اِ
...عجیبه
کجا رفته؟
خانم،میخواین یه نوشیدنی سفارش بدین؟
نوشیدنی؟
واو،الکتیریکیه
چند لحظه دیگه سفارش میدم
حتما- مرسی-
واو
دوسی،خیلی وقته چیزی نخوردی و اشتهاتو از دست دادی؟
تو یه همچین چیزی میخواستی؟
هی چرند نگو
این همون نویسنده ای هس که بهت گفتم
نباید زود تر میگفتی؟
بخور
خانم گم شدین؟
.نه
خیلی وقته به یه همچین جایی نیومدم
من هنری ام
دوست ایسون و اچ ِ اچ ای
میدونم
من تمام آلبوم هاتون رو خریدم
تموم آهنگهاتون رو هم حفظم
...همشون رو
پس میخوای زنده هم بشنویشون؟
آره استاد مینگ مینگ
این همون آهنگیه که بهت گفتم هیچوقت اجراش نکردیم
میخوای بشنویش؟
میتونم؟- داشتیم دربارش حرف میزدیم-
که چرا این همه سال این آهنگ رو نخوندیم
آره
...چونکه ما
اچ ای هستیم- اچ ای-
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
♪عالیه قلبم داره میزنه♪
♪عالیه،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
...ایسون،رویایی که تو میخواستی با اچ ای بهش برسی
من کاری میکنم که به حقیقت تبدیل بشه
میخوام کاری کنم که این آهنگِ رو بخونی
...این آهنگ فقط مال تو و منه
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
!هورا
به سلامتی
...استاد مینگ مینگ،میگم تو خیلی نخوردی
یکم بیشتر بخور،برو بالا
نه باید برم خونه و فیلمنامه رو ویرایش کنم
تهیه کننده خیلی داره بهم فشار میاره
به علاوه،هنوز تصمیم نگرفتم چجور تغییرات رو توش بوجود بیارم
...استاد مینگ مینگ
بر اساس تجاربی که داشتم،الکل که بخوری خلاقیتت میره بالا
نظرت در این مورد چیه؟
تا وقتی بیرونی خوش بگذرون
تو نوشیدنیتو تموم کن بقیش با من
هی.هی اصلا میدونی داری چی میگی؟
...لازمه بدونی که استاد مینگ مینگ
خودش خیلی خیلی سرش شلوغه
...من- درست میگم،استاد مینگ مینگ؟-
آره
هنری درست میگه
شاید اگه این نوشیدنی رو تموم کنم یه چیزای خارق العاده ای بیاد تو ذهنم
اُه
به سلامتی شما بچه ها
باشه- اینو دوس دارم-
به سلامتی.به سلامتی- به سلامتی
وایسا،وایسا
از اونجایی که استاد مینگ مینگ میگه وقتی مینوشی باید لذتم ببری
و از اونجایی که دفعه ی اولیه که اومده اینجا
سوپرایز ویژمُ رو میکنم
!مایکل
!مایکل- پس یکم بیشتر بخور-
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
امروز خیلی بهم خوش گذشت
میدونم که اگه اون زیاد بخوره به ضرر منه
اما راستش،این حاج خانومه خیلی بانمکه
کدم حاج خانومه؟
اون که انقدر پیر نیست که
فقط با یه نگاه میتونی بفهمی که سنش خیلی زیاده
پس باید چی صداش کنم؟
بگمش حاج خانوم کوچولو؟
*نه نه باید بهش بگم جی جی (فرم مودبانه برای صدا کردن افراد سالخورده*)
اینقدر نامرد نباش
خیلی که از ما بزرگتر نیس
چرا هی ازش طرفداری میکنی؟
مامی کیونگ جی بهت گفته بهش نزدیک بشی؟
تا بتونی نقش فانگ مینگ رو به دست بیاری؟
خیلی فیلم بازی نکن
و همینطور نقش بازی کردن و با واقعیت قاطی نکن
!این مورده خیلی قویه
من واقعیت رو با نقش بازی کردن قاطی نمیکنم
فکر میکنی این کارم پست بازیه؟
پست بازی؟
اگه فکر میکنی پست بازیه پس بس کن
دارم بهت میگم،من مثل تو نیستم
با اینکه از دنیای سرگرمی اومدم بیرون ولی بازم یه پسر پولدار با استانداردای بالا هستم
اما تو؟
تو آخرش یه فروشنده ی خیابونی هستی
خوبه،دیگه در این مورد حرف نزن
استاد مینگ مینگ کجا رفت؟
مگه نرفت دستشویی؟
چرا هنوز برنگشته؟
آره،چرا انقدر طول کشیده؟
میرم ببینم چی شده
مراقب باش،مراقب باش
مستی از سرم پرید
....تو این دنیا،کیه که
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
چرا هنوز برنگشته؟
!هی داری چکار میکنی؟
با اون دستت داری چکار میکنی؟
!هی
دارم دنبال کلید میگردم
قسم میخورم داشتم دنبال کلید میگشتم
از همون اولش میدونستم تو آدم درستی نیستی
دیشب کجا بردیش؟
...من- چرا دیشب نیومد خونه؟-
دیشب بردمش کلوب دوستم تا یکم با هم حرف بزنیم
اونم خیلی مشروب خورد ،بعدش من آوردمش خونه ولی کلیداشو پیدا نکردم
اصلا خودت کی هستی؟
تو خونه ی اون چکار میکنی؟
به چه حقی این سوالو از من میپرسی؟
منو یادت نمیاد؟
کی هستی؟
...تو پسر استادِ مینگ مینگ
هستی؟
خیلی سر و صدا میکنین
چطوری اینجا خوابیدم؟- هی-
برو کنار
مواظب باش- تو کاریت نباشه-
هی،هی. نه،نه
تو خوبی؟
خودم انجامش میدم
کدوم گوری با اون رفتی؟
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟
نمیخواستی بیای خونه هم باید بهم زنگ میزدی
مامانم گفته باید مراقبت باشم
حداقل باید یه جوری رفتار کنم که انگار مواظبتم
ایسون
ای...ایسون
بچه،چرا تو هنوز خوابی؟
پاشو،بیدار شو
زود باش دیشب خواستم که
پاشو
بچه،چرا عین الاغ خوابیدی؟
پاشو
دیشب اصلا نخوابیدم امروزم که کاری ندارم
فکر کردی من نمیدونم کار داری یا نه؟
اومدم ازت بپرسم دیشب پیشرفتی داشتین یا نه؟
همه چی مرتبه؟
فکر کنم مرتبه- اُه-
خودش گفت یه کاری میکنه تا فانگ منگ نمیره
عالیه!بد نیس ،بد نیس
...اما
اما چی...؟
اون گفت که دوس پسر نداره
اما فکر کنم پسرِ استادش باهاش زندگی میکنه
سر در نمیارم رابطشون چیه
راست میگی؟
تو خونه ی اون زندگی میکنه؟
دقیقا چه رابطه ای با هم دارن؟
...اون پسره تائو شین یانگ
یه چیزیشه
ایسون میخواد چکار کنه؟
الو،زو جی؟
حالا؟
یان جی گفت تا وقتی خارج بودی این کاره بودی
برا همین گفتم که بیای و فعالیت های خارج از کشورمون رو رونق بدی
اینکارو میکنی؟
ولی این سریال سه ماه دیگه میره رو آنتن
الان برا اینکارا خیلی زود نیست؟
ریتینگ بیننده ها الان خیلی کمه
برا همین میخوام زود تر شروع کنیم تا بیننده هامون زیاد شه
....مادرم قبلا بهم گفته بود که
تنهایی نمیتونی ریتینگ رو بالا ببری
نکته ی مهم اینه که سریال باید خوب باشه
نگران این چیزا نباش
دلیلی نیست که سریالمون بد باشه
...منبع این همه اطمینانت بخاطر
فیلمنامه اس؟
بخاطر اینه که یه برگ برنده دارم
ازاونجایکه ازت خواستم کارای ترویج سریال رو بکنی
دیگه چیزی واسه ترس نیست
ولی باید اینو مثل یه راز نگهش داری
نقشی که ایسون بازی میکنه تو قسمت 5 میمیره
از قسمت 6 اویانگ
مرد اصلی این سریال میشه
وقتی اسم اویانگ تو سریال باشه معلومه سریال میترکونه
مینگ مینگم میدونه؟
معلومه اون نویسنده اس
برا اینکه فانگ مینگ بمیره من بهش نیاز دارم
تو این دو روز خیلی سخت باید رو فیلمنامه کار کنه
برو کنار
مواظب باش- سرت به کار خودت باشه
آره
اینجوری معلوم میشه قضیه چیه
لطفا چشم ازش برندار
بهش گفتم
تو قسمت 5 یه کاری کنه اویانگ بیاد تو سریال
من میخوام فردا بهش فیلمنامه رو نشون بدم
پس به مینگ مینگ گفتی که نباید فیلمنامه رو دیر تحویل بده؟
بهم قول داده تا فردا برام بیارتش
نگران نباش
اما گذشته از این حرفا
اینکار رو قبول میکنی یا نه؟
چرا اینکار رو قبول کردی؟
مگه خوب نیست؟
مگه برا کار جدیدت کاری کرده بودی؟
چرا این کار تبلیغاتی رو قبول کردی؟
.هی
این قهوه رو بخور
باعث میشه مستی از سرت بپره
من کارَ رو قبول کردم
پس اینجوری حواسم به تو هم هست
به من؟
چرا باید مواظب من باشی؟
خودت میدونی
.تو باید کار فیلمنامه ات رو تا فردا تموم کنی و تحویلش بدی
ولی فرار کردی و وقتتو رو صرف نوشیدن با یه آدم دیگه کردی
حالا چه خوب چه بد
اسم مامانم رو به عنوان نویسنده ی اصلی مینویسن
....اگه اعتبارشو خراب کنی
دیگه کی منو استخدام میکنه؟
من فقط رفتم تا یه کم الهام بگیرم
اجازه ی همچین کاری رو نداشتم؟
اگه بخوای الهام بگیری مشکلی نیست
میتونی از من بپرسی تا جوابت رو بدم
باشه
بزار ببینم بلدی کمکم کنی
کاری که نداره
رز و فانگ مینگ دعواشون میشه
رز قهر میکنه و میره
فانگ مینگم تعقیبش میکنه
تو این لحظه،یه کامیون میاد
فانگ مینگم نمیتونه ازش جلوگیری کنه
صحنه یه دفعه ای سفید میشه
تو صحنه ی بعدی
فانگ مینگ رو تخت خواب بیمارستانه
و روش رو با یه پارچه ی سفید پوشوندن
در این لحظه رز کنار تختش زانو میزنه و گریه و زاری میکنه
"فانگ مینگ"
"نمیتونی من رو تنها بزاری "
"فانگ مینگ "
دیدی چقدر راحته؟
مامانم کلی از این داستانا نوشته
فقط باید ازم سوال کنی
روش مردنی که گفتی خیلی مسخره اس
میخوای یکی دیگه بگم؟
ولش کن
دیگه مزاحم کار من نشو
صبر کن
تو از کجا میدونی باید فانگ مینگ بمیره؟
فقط من نیستم که میدونه
ایسون هم در اینباره همه چی رو میدونه
منظورت چیه؟
دو تا لیوان مشروب باهاش خوردی باعث شده بری طرف اونو بگیری؟
جی اِ تو چرا اینقدر ساده ای؟
اون منو گول نمیزد
پس تو گولش میزدی
تو یه کاری کردی که اون به اشتباه فک کنه قرار نیست فانگ مینگ بمیره
و قبل از اینکه بیرونش کنن تو رفتی باهاش بیرون و چاپلوسیشو کردی
تو خیلی باهاش حرف زدی
تا اون حس طرفدارانه ات بهش رو راضی کنی
من چنین آدمی نیستم
البته که میدونم تو چنین آدمی نیستی
ولی ایسون هست
اون میدونست که نقشش قراره بمیره بخاطر همین داشت گولت میزد
خودت نفهمیدی؟
شائو تیان،تو خیلی عیب جویی
.تو فکر میکنی من دارم اونو گول میزنم یا اون منو
....یعنی اون نمیتونه
در مورد نقشش با من مشورت کنه؟
نویسنده ی بزرگ تو سالهای زیادی رو داشتی فیلمنامه مینوشتی
خیلی بازیگر دیدی
کدومشون تو رو برد بیرون تا در مورد نقشش باهات حرف بزنه؟
به مامانم نگاه کن
اون بازیگرایی که براش هدیه میفرستادن
کدومشون خواستار افزایش صحنه هایی که بازی میکردن نبودن؟
مامان- بله؟-
پی نی قهوه رو بدون شکر میخوره مگه نه؟
.آره. آره
کارگردانم که مخلوط شیر و چایی رو میخواد
بچه ،اشتباه کردی
اشکال نداره،اشکال نداره
من خودم حواسم به نوشیدنی ها هست تو مواظب اسنکا باش
باشه- نگران نباش-
فقط اون چیزی که خیلی مهمه رو یادت باشه فهمیدی؟- باشه فهمیدم-
سلام
اون اویانگ نیست؟
هی- چی؟-
تهیه کننده
شما بیرون استودیو میخواین صحنه های فضای باز رو بگیرین؟
جاش خوب بود برای همینم ما فکر کردیم همینجا خوبه
بیا، بیا- باشه،باشه-
همگی یکم از اینا بخورین
بیاین،بیاین
همگی یکم از اینا بخورین
اسنکم هست- همگی خسته نباشید-
سلام،بیاین یکم از اینا بخورین- دوباره همدیگه رو دیدیم-
یکم بخورین
نوشیدنی هم هست- اسنکم هست-
اینو بده به پی نی
صبر کن
داشتم شوخی میکردم
فیلمنامه
فیلمنامه رو هم با خودت ببر
موفق باشی،موفق باشی
بفرمایین یکم از اینا بخورین
یکم از اینا بخورین
سلام- سلام-
این قهوه برا توئه قهوه ی بدون شکر
مرسی
چند دقیقه دیگه با هم باید یه صحنه ی رمانتیک رو باید بازی کنیم
میخوای قبل از فیلمبرداری تمرین کنیم؟
اویانگ بیا بریم دفتر و باهم صحبت کنیم
باشه،باشه
شما به کارتون ادامه بدین
کسی بهت نگفته که اون صحنه های رمانتیک دیگه فیلمبرداری نمیشه؟
...امممم
بیشتر صحنه هایی که ما دو تا با همیم کنسل شده
دستیار کارگردان اون قسمت ها رو حذف کرده
برا قسمت 5
وقتی فیلمنامه بدستت رسید همه چی رو میفهمی
بهم بگو
چرا اینقدر با من مخالفی؟
شین په نی
به چه حقی به چشم حقارت به من نگاه میکنی؟
چرا از من بدت میاد؟
چه خوب چه بد من نقش اصلی مرد این سریالم
به نظرت تنها چیزی که مهمه اینه که نقش اصلی هستی؟
اصلا از خودت پرسیدی که چرا باید من نقش اصلی بشم؟
تو چه حقی داری که برای من سخنرانی کنی؟
چه حقی؟
در حقیقت من هم از تو بیشتر تلاش میکنم هم بیشترکار میکنم
و بایدم طعنه و تمسخرای بقیه رو بیشتر تحمل کنم
!تو
هنوزم بس نیست؟
وقتی تصمیم گرفتم بازیگر بشم
تنهایی رفتم نیویورک تا اونجا درس بخونم
برای پنج سال تحمل کردم فقط کارای کوچیک انجام بدم
بالاخره من اولین نقشم رو تو سریال گرفتم
توی اولین نقشم بهترین دوست نقش اصلی بودم
یه نقشی که نه عشق داشت و نه خانواده
حتی یه اسم کاملم نداشتم فقط نیک نیک صدام میکردن
اون بجز اینکه کنار نقش اصلی زن بود صحنه ی دیگه ای نداشت.
میدونی چند بار از این نقشا بازی کردم؟
....اونوقت میگی
نقش اصلی از آسمونا افتاده زمین
اصلا تو استعداد بازیگری داری؟
بهم بگو
،همینطورم با توجه به سابقت که قبلا یه آیدل بودی
تجربه ی با ارزشی هم دستت اومده؟
پس بایدم به چشم حقارت نگات کنم
...یکی که فک میکنه نقش اصلی رو بازی کردن یه چیز عادیه براش
اونم فقط بخاطر اینکه قدیما چند تا آلبوم داده بیرون
البته که من از آدمی که نمیتونه فیلم بازی کنه بدم میاد
و برای اینکه سر مردم رو گرم کنه براشون اسنک و قهوه بیاره
البته که باید برام بازی کردن با یه همچین آدمی غیر ممکن باشه
کسی که بلد نیست درست بازی کنه
چون همچین آدمایی چه زود چه دیر بالاخره میمیرن
من نمیمیرم
فانگ مینگ نمیمیره
من تمام تلاشم رو میکنم تا بهت بفهمونم که همچین آدمی نیستم
په نی مامانت اومده
هنوز داری کار میکنی؟
میتونم برم
...اگه میخوای نظر مردم در مورد خودت رو عوض کنی
باید اول رو خودت کار کنی
دارم صادقانه بهت پیشنهاد میدم که این لجبازی رو تموم کنی
وقتت رو برای چیزای بی ارزش هدر نده
بیشتر رو بازیگریت و حفظ کردن دیالوگات کار کن
اینجوریه که میتونی تو دنیای بازیگری دوام بیاری
وِندی،تلفنم
باشه
خانم شِن،یه لحظه وایسن
په نی
فکر کنم هنوز وفت داری بری خونه و لباسات رو عوض کنی
باید برم؟
ما توافق کردیم
باید بری جلسه
مامان،میدونی که از چنین چیزایی خوشم نمیاد
په نی
میدونی چقدر کار کردم تا این قرار ملاقات رو ترتیب بدم؟
فکر میکنی یه دختر جوون تا کی میتونه بازی کنه؟
تمام زندگیت؟
چرا نمیتونم؟
چون تو هنوز جوونی نمیفهمی
سه چهار سال دیگه که سنت بالاتر رفت
...و دخترای خوشگل و جوون تری اومدن
اونموقع دیگه میخوای چکار کنی؟
استایلت رو عوض کنی و نقش مادر رو بازی کنی؟
این صنعت خیلی بی رحمه
،تا وقتی که یه دختر جوونی خوبه
...اما وقتی جوونی و زیباییت رو از دست دادی
باید یه مرد پیدا کنی و ازدواج کنی
وگرنه،بقیه زندگیت رو افسوس میخوری
باشه،باشه
...به عنوان یه خواهش نگاش کن
برو یه نگاهی بنداز
به خاطر من،برو یه نگاهی بنداز
گوشواره ی الماسم کو؟
همون دو تا جواهر؟
فکر کنم تو اتاق پرو جاشون گذاشتم
....پس...پس
زود باش زنگ بزن به سان و بگو بیاردش
سان همین الان رفت
تو بودی که بهش گفتی بره خونه
مهم نیست.خودم میرم ببینم چی شده
خوب دنبالش بگرد
وای خدا،چقدر بی ادبه
تو صحنه فیلمبرداری گمش کردم؟
رُز،بهم اعتماد داری؟
رابطه های قبلیم برام هیچ معنی ای نداره
دنیای من فقط تویی چشام فقط تو رو میبینه
قلبم فقط جای توئه
...اینجوری نیست
دنیای من فقط تویی
چشام فقط تو رو میبینه قلبم فقط جای توئه
دنیای من فقط تویی
قلبم فقط جای توئه
فقط به تو فکر میکنم،رُز
دنیام مفهومی نداره
به خاطر اینکه تو همه چیز منی
رُز بدون تو در این دنیا
زندگیم بدون تو بی معنی و مفهموم میشه
اومدی دنبال چیزی بگردی؟
گوشوارت؟
رو طاقچه دیدمش به خاطر همین برش داشتم ونگهش داشتم
مثل اینکه خیلی گرونه
آدمای مختلفی اینجا کار میکنن گفتم شاید بدزدنش
پس اونا رو برات نگه داشتم تا فردا بهت برشون گردونم
.مرسی
قابلی نداشت
مزاحم تمرینت نمیشم
چکار میتونم کنم یه کاری کنم که هم فانگ مینگ نمیره
و هم زو جی رو راضی نگه دارم؟
من باید اینو فردا صبح تحویل یدم
فانگ مینگ نباید بمیره
...اگه فانگ مینگ بمیره
پس ایسون نمیتونه برگرده
...ایسون
...ایسون.ایسون.ایسون
بهم انرژی بده
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪باید زوجی بشیم که خیلیا بهمون حسودی کنن♪
♪دستاتو گرفتم و میون سیل جمعیت اومدم♪
♪ما با همه چی روبرو میشیم و لبخند میزنیم♪
چطوری خوابم برد؟
الو شائو هی؟
بزار یه چیزی بهت بگم
من کارای قسمت 5 رو تموم کردم
یکم دیگه صبر کن میام پیشت
چی؟
برام فرستادیش؟
من هنوز تغییرات رو انجام ندادم
باشه
چیه؟
[داستان زمانیکه گل ها شکوفه میدن از قسمته پنجم که فرستاده شد]
تغییرات خوبیه
اگه فانگ مینگ اینجوری بمیره درکش واسه همه راحت تره
من فقط بر طبق خواسته هات عوضشون کردم
کاری که نکردم
مرد بزرگمون اویانگ برنامش عوض شده و فردا صبح پرواز داره
ما بهش قول دادیم که فیلمنامه رو نشونش بدیم
پس وقت واسه تغییرات نویسنده نداشتیم
فک کنم از الان به بعد خودم میتونم فیلمنامه رو بنویسم
ولی یکم سخته
ولش کن
فیلمنامه رو برا همه فرستادی؟
فرستادم
مینگ مینگ چطور؟
بهش گفتی مطابق با تغییرات پیش بره؟- آره-
همین الان تلفنی باهاش حرف زدم
زو جی اگه چیز دیگه ای لازم نداری من برم
من برات نوشیدنی انرژی زا خریدم
دیگه میرم
[صحنه ی 26 لوکیشن :خیابان] [بازیگران:رُز،فانگ منگ] [رُز:فانگ منگ،متاسفم من واقعا خسته ام] [یه دفعه یه ماشین میاد جلوی دید فانگ مینگ] [فانگ مینگ فریاد میزنه رُز] [فانگ منگ کنترل ماشین رو از دست میده ] [یه صحنه ی نزدیک از صورت فانگ منگ] [بانگ!بعد از یه صدای بلند صحنه سیاه میشه و صدای آمبولانس شروع میشه ]
این دیگه خیلی زیادیه
خیلی ازت نا امید شدم
!رز
رز مواظب باش
!نه!نه
چجور ممکنه؟
آخرشم فانگ منگ میمیره
.ایسون.ایسون
ایسون،داری چکار میکنی؟
الان به نظرت باید چکار کنم؟
دارم میرم التماس زو جی کنم تا بهم یه فرصت دیگه بده
من واقعا خیلی تلاش کردم- میدونم-
ایسون،عجله نکن
اگه الانم خودتو بکشی کاری نمیشه کرد
بیا یکم فکر کنیم
من حتی تمام دیالوگام رو هم حفظ کردم
حتی دیالوگ بازیگرای دیگه رو هم حفظ کردم
هم نمیدمNG دیگه خیلی میدونم-
تازه فهمیدم تفاوت بین ادا در آوردن و واقعا بازی کردن چیه
یه شانس دیگه بهم بده
فقط یه شانس دیگه بهم بده
یه کاری میکنم نظر همه در موردم عوض بشه
.ایسون،ایسون
!زو جی
جی اِ؟
تو اینجا چکار میکنی؟
زو جی بهم گفت یه قرار ملاقات داریم
اما بعدش زنگ زد گفت یه جای دیگه کار داره
موضوع چیه؟
چی شده؟
میخوای زمان پخش رو جلو بندازی؟
غیر ممکنه
هنوز مراحل مقدماتی رو هم طی نکردیم
یه ماه...نه دو هفته
هیچ زمان خالی ای برای اینکه برنامه جلو بیفته وجود نداره
اگه زمان کافی برای فیلمبرداری ندارین پس همون موقع که دارین فیلم میگیرین پخشش کنین
سریالی که داره پخش میشه ریتینگش خیلی پایینه
تیم سرمایه گذاری خیلی دارن به ما فشار میارن
باید سریال رو تموم کنیم
از ماه دیگه سریال شما باید بره رو آنتن
اما اویانگ تا یک ماه دیگه وقت خالی نداره
...تهیه کننده زو،حتی اگه مجبور باشید داستان رو دو تکه کنید
باید سر موقع سریال رو تحویل دید
باید به فکر موقعیت شبکه باشید
یا دلتون میخواد چیزی به جاش پخش نکنیم؟
در موردش مثبت فکر کنید
هر چی زود تر سریال شروع بشه،حقوق شما هم زودتر پرداخت میشه
پس تصمیم گرفته شد
ایسون،ایسون
فایده ای نداره که بری به پای زو جی بیفتی
از اونجایی که زو جی میخواد فانگ مینگ بمیره،ما نمیتونیم کاری کنیم
چرا فراموش کرده بودم که تو چقدر لجبازی؟
فکر کنم قبلا بهت هشدار داده بودم
ایسون فقط داره از تو استفاده میکنه تا به هدفش برسه
چرا هی داری میگی ایسون از من استفاده میکنه؟
مگه من احمقم؟
جی اِ
اون فقط میخواد کمکش کنم و این تنها کاریه که میتونم براش انجام بدم
اون باعث میشه فکر کنم خیلی بی مصرف نیستم و به یه دردی میخورم
اینجوری احساس میکنم مفیدم
چرا نباید کمکش کنم؟
،باید به این فکر کنی داری به کی کمک میکنی
فکر میکنی ارزشش رو داره؟- آره ارزششُ داره-
تو نمیدونی،مگه نه؟
...تو زمانایی که شکست عشقی میخوردم
....ایسون بود که
بهم کمک میکرد تحمل کنم
...شبایی که خوابم نمیبرد
...وقتی صبحا با گریه از خواب بیدار میشدم
....ایسون بود که
کمک میکرد قدرت داشته باشم
صدای اون باعث میشد فکر کنم تنها نیستم
صدای اون تو بدترین زمانها کمکم کرد تا شجاع باشم
صداش منو آرومم میکرد
و باعث میشد فکر کنم هنوزم میتونه معجزه رخ بده
....اون به زندگی من اومد
و به من اعتماد به نفسی داد که هیچوقت نداشتم
میبینی اون خیلی چیزا بهم داده
....برای همین اگه الان به جاش یه چیزی ازم بخواد
چه اشکالی داره بهش بدم؟
من که چیزی برای از دست دادن ندارم پس برای چی باید بترسم؟
چرا نباید کمکش کنم؟
میرم زو جی رو ببینم
.هی .وایسا
مینگ مینگ،به موقع اومدی
...موقعیت اضطراری الان باید یه جلسه بگیریم
شا هی،به کارگردان بگو بیاد
شائو تیان،تو هم اومدی
باشه- بیا بریم-
اینکه زودتر سریال پخش بشه بستگی به توانایی ما داره
برای همین باید هرچه زود تر کارامونو تموم کنیم
...دارم به این فکر میکنم که
بهتره فردا یه کنفرانس مطبوعاتی راه بندازیم
پس شائو تیان تو دنبال کارا باش
همینطورم، سایتمون رو هم باید هر روز آپدیتش کنیم
شا هی،کلیپ تبلیغاتی هم باید برای شبکه فرستاده بشه
بهشون بگو روزی چند بار پخشش کنن
...و،فیلمنامه هم
زو جی،میخواستم در مورد قسمت 5 باهات صحبت کنم
برای این کارا وقت ندارم
نمیبینی چقدر کار ریخته رو سرم؟
....قسمت 5- نه-
...اما اگه فانگ منگ تو قسمت 5 بمیره
و اویانگ هم تو ژاپن مشغول فیلمبرداریش باشه
اونوقت سریالمون دیگه نقش اصلی مرد نداره
برای همینم چجور باید فیلمنامه رو بنویسم؟
پس اینجور بنویس که فانگ منگ میره تو کما
یعنی باید برای دو قسمت فقط تو رخت خواب باشه
بعدشم باید تا ماه دیگه صبر کنیم تا اویانگ برنامه ی ژاپنش تموم بشه
بعدشم اونی که رفته تو کما میمیره
این جوری هم منطقیه هم ساده
راستی،یادت باشه چند تا دیالوگم برای اویانگ بنویسی
هرچی کوتاهتر باشه بهتره اینجوری یه هویی تو سریال ظاهر نمیشه
...اما- ،شائو تیان-
تو یکم منتظر بمون تا بعد در مورد کنفرانس مطبوعاتی فردا با هم صحبت کنیم
همه دارن کار میکنن،زود برگردین سر کارتون،زود باشین
آره حرکت کنین،برین،برین
اون خیلی چیزا بهم داده
برای همین اگه الان به جاش یه چیزی ازم بخواد چه اشکالی داره بهش بدم؟
من که چیزی برای از دست دادن ندارم پس برای چی باید بترسم؟
چرا نباید کمکش کنم؟
ایسون
خبرای خوب،خبرای خوب
از تیم تولید شنیدم که سریال زودتر میره رو آنتن
فانگ مینگ که میخواد بمیره،دیگه چه فرقی داره؟
معلومه که فرق داره
سریال زودتر شروع میشه
برای همینم با برنامه ی اویانگ تداخل پیدا کرده
برای همینم شاید نخوان تو رو با اون عوض کنن
این یعنی به احتمال زیاد تو یک سوم از سریال هستی
به عبارت دیگه،نقش تو و اویانگ اندازه ی هم میشه
...اگه نویسنده یه جوری بنویسه که مردم دوس نداشته باشن تو بمیری
...پس موفقیتت به آسمون میرسه
و بعدشم همه چی خوب میشه
میزاری یکم آرامش داشته باشم؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
اما وقت کافی داریم؟
تو قسمت5 فانگ مینگ میمیره
بعد از اون بدون نقش اصلی چجور باید فیلم بگیریم؟
!مینگ مینگ !استاد مینگ مینگ
داری میری خونه؟
آره
منم دارم میرم میخوام تاکسی بگیرم
میای با دوچرخه بریم؟
نمیخواد ممنون
باید زود برم خونه تا فیلمنامه رو عوض کنم
تو به کارات برس
!ممنون
...ممنون از اینکه کمکم کردی بفهمم
چقدر مفید میتونم باشم
...ممنون از اینکه کمکم کردی بفهمم
که اون آهنگارو الکی نخوندم
...ممنون از اینکه کمکم کردی بفهمم
هنوز استعداد دارم
تا به قلب یه دل شکسته آرامش بدم
...بیشتر از این ممنونم که کمکم کردی بفهمم
هنوزم تو یه چیزایی خوبم
میدونم سرت شلوغه
اما میتونی یه قهوه مهمونم کنی؟
آره؟
نظرت در مورد جایی که همیشه میری چیه؟
به هر حال،کسی که قبلا قرار نذاشته
کسیه که قبلا با کسی به هم نزده
حتی یادم نیس آخرین نفری که باهاش به هم زدم چه شکلی بوده
خانم وانگ،این همون قهوه و کیک همیشگیتونه
ممنون
ما که هنوز سفارش ندادیم،دادیم؟
من همینجوریم
وقتی یه جا رو انتخاب میکنم،دیگه نمیخوام عوضش کنم
اما کیکای اینجا واقعا خوشمزس
میتونی بری و یکی رو سفارش بدی
واقعا که یه مشتری دائمی هستی
باشه،برمیگردم
سفارش بدیم
بزار فکر کنم
نگاه
مینگ مینگ
واقعا تویی
...چه تصادفی
آره،چه تصادفی
این نمیتونه تصادف باشه
یادته من بودم که تو رو آوردم اینجا؟
اون روز هوا بارونی بود
مطمئنم هنوز یادته
.هی. عزیزم
فک میکنی این همونی نیست که یه آدم رو فرستاده بود بیاد بزندت؟
اون روز که عکس عروسیمون رو میگرفتیم
حالا که اینجوری همو دیدیم
میخوام ازت یه سوال بپرسم
اوندفعه که ما عکس عروسی میگرفتیم
یه پسره یدفعه ظاهر شد و شوهرمو کتک زد
تو در موردش میدونی؟
جی اِ اون پسره خیلی بد سلیقه بود
برای همینم یه درس حسابی بهش دادم
اون بچه مشتشم خیلی قوی بود
.حتی گفت که دوست پسرته
دقیق میتونم بگم داشت دروغ میگفت
اون خیلی جوون تر بود
.هی
نمیتونم تصور کنم
واقعا تا این حد از من متنفری؟
که یکی رو به عنوان دوس پسرت فرستادی تا عصبانیتت رو خالی کنی؟
یا میخواستی ببینی که من حسودیم میشه یا نه؟
حالا هر چی که باشه
میتونم بگم خیلی روت تاثیر گذاشتم
مینگ مینگ
این حتما همون دوس پسر قبلیته که در موردش بهم گفتی
آره قیافش که مثل همونه
رو صورتش نوشته که خیلی نامرده
چی گفتی؟
اُه،خیلی بلند گفتم؟
ببخشید،ببخشید
فراموش کردم خودمو معرفی کنم
من دوست پسر مینگ مینگم
سلام
...تو
اون...هنرپیشه نیستی؟
عزیزم ،این اونی نیست که اون دفعه کتکت زد
بچه،مینگ مینگ
میدونم خیلی از پسرا دور و برتن
و میخوان از یه خانم مثل تو محافظت کنن
اما میدونم اگه من تلاشمو کنم
و مطمئن شم که کسی باهات بد رفتار نمیکنه
در آخر تو منو انتخاب میکنی،درست میگم؟
نگران نباش بسپارش به من
میدونی؟
من آدمیم که از خشونت متنفرم
اما،بعد از اون که فهمیدم در مورد مینگ مینگ چی میگی
...دلم میخواد که...تو رو
منو چی؟
بگم ممنونم
ممنونم که خیلی بی ادبی و سلیقتم افتضاحه
....به خاطر این من تونستم
این فرصت رو پیدا کنم تا با خانمی به خوبی مینگ مینگ ملاقات کنم
ممنون
مینگ مینگ،الان که با چشمای خودم دیدم
فهمیدم منظورت چیه
چیزی که گفتی درست بود
اون واقعا لیاقت تو رو نداشت
حتی اومده جایی که شما دو تا با هم خاطره دارین
...تازه با زنشم اومده
واقعا که زنش خیلی صبوره
اینقدر حرف بیخود نزن فهمیدی؟
اُه ، بازم بلند صحبت کردم؟
متاسفم،متاسفم
اما،زن داداش تو تحملت خیلی زیاده
!هی
کارم خیلی باحال نبود؟
متاسفم
زیاده روی کردم؟
فقط داشتم بهش یه درس حسابی میدادم
مشکلِ تو نیست
این مشکل خودمه
فکر کردم واقعا باهاش تموم کردم
اما همین که تصمیم گرفتم برم قهوه بخورم
.اومدم جایی که اون همیشه منو با خودش میاورد
...شاید این خاطرات بد
هیچوقت از زندگیم جدا نشه
...خب جاهای دیگه ای هم هست که
با اون خاطره داشته باشی؟
چی؟
میگم چه جاهای دیگه ای بوده که با اون رفتی؟
...از اونجایی که نمیتونی فراموششون کنی
...ما از یه ماشین زمان استفاده میکنیم تا برگردیم به اون موقعا
.و همه ی اون خاطرات بد رو پاک می کنیم و خاطرات خوب میسازیم
ماشین زمان کجاست؟
فرشته ای هم اینجا نیست
این یه چوب از درخت بامبو هست که باعث میشه زمان به عقب برگرده
♪درسته قلبم داره میزنه♪
♪درسته،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
بیا اینجا
اینو بگیر
چشماتو ببند
آماده باش
چشماتو باز کن
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪
خب؟
حافظت پاک شد؟
یعنی میشه؟
میشه حافظم کاملا پاک شه؟
مطمئنم تو یه شوهر خوب پیدا میکنی
...ما فقط دو تا انسانیم که برای یه مدت کوتاه
به هم کمک می کنیم
وقتی زمانش برسه از هم جدا میشیم
♪درسته قلبم داره میزنه♪
♪درسته،عشق درخشانه♪
♪من واقعا میخوام بیام پیشت و بغلت کنم♪
♪دنیا خیلی کوچیکه ما باید کجا فرار کنیم؟♪
♪سرنوشت مشخص کرده که کی سرنوشته کی باشه♪>
♪به خجالتی بودنت که فکر میکنم♪
♪خندت رو که می بینم♪
میخوام این لحظه ها رو برا همیشه به یاد بیارم
♪از اینکه دیگران سرزنشم کنن نمی ترسم♪
♪به حرفای دیگران گوش نمیدم♪
♪بیا تو آغوشم و از همه ی خطرا دور باش♪
♪تو این دنیا،کدوم زوجی بهتر از ما پیدا میشه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
♪تو این دنیا،کی معنی اشکامو بهتر از تو میفهمه؟♪
♪باید دوستت داشته باشم♪ ♪نباید وقتو هدر بدم♪
♪تو زمینه ی عشق ما دوتامون بی تجربه ایم♪
♪ما عاشق همیم ،کی جرات میکنه چیزی بگه؟♪
شاید شادی ای که تو اون زمان داشتم اشتباه نبود
یه اشتباه چیزیه که میخوای از بین ببریش
آدمای خاص و اتفاقای خاصی که لازمه تو حافظت بمونن
باعث میشن که برای آینده نیرو بگیری
و منتظر این باشی که عشق آیندت رو تو آغوش بگیری
این عشقه؟
این منم که دارم بهش کمک میکنم تا اون حافظشو پاک کنه
اما چرا اینجور به نظر میرسه که من کسیم که تو تونل زمانه؟
خاطرات قبلیم پاک شدن؟
خاطره های جدید جای اونا رو پر کرده؟
چرا گذشته ای که اون داشته باعث میشه من بخوام ازش محافظت کنم؟
چیزی رو که بهت گفتم یادت باشه
باشه؟
اوکی؟
بیا
...بهش گفتم که
وقتی من پیشت نیستم اون باید به جای من از تو مراقبت کنه
ممنون
چرا اینقد زود از من تشکر میکنی؟
هنوز ماموریت ماشین زمان تموم نشده
باید بعدا با دوچرخه ام برسونمت خونه
نمیخواد زحمت بکشی
خودم میتونم برم
اون میتونه مراقبم باشه
تمام بعد از ظهرت رو با من گذروندی و وقتت رو صرف من کردی
همین الانم خیلی ازت ممنونم و خوشحالم
تو چی؟
تو خوبی؟
من؟
فکر کنم باید یه چیزی رو برات توضیح بدم
من فیلمنامه ی قسمت 5 رو ننوشتم
میدونم
...امروز صبح
...به محض اینکه فیلنامه ای که من ننوشتم به دستم رسید
خیلی ناراحت شدم
من چندین ساله که با استاد فیلمنامه مینوشتم
اما هیچوقت چنین احساسی رو نداشتم
چجور اونا جرات کردن؟
چطور به جای من برای فانگ مینگ تصمیم میگیرن؟
اما امروز،بعد از این همه کارایی که کردیم
...خوب فهمیدم
که من مسئول زندگی خودمم
به عنوان یه نویسنده
باید مسئولیت تمام نقشایی که دارم مینویسم رو به عهده بگیرم
مطمئنم نمیزارم فانگ مینگ تو کما بمیره
...پس
باید برم خونه و سخت رو زندگی فانگ مینگ تلاش کنم
استاد مینگ مینگ
فکر کنم دارم عاشقت میشم
چی دارم میگم؟
...منظورم این بود که
فکر کنم عاشقتم
اما نمیتونم
نمیتونم یه کاری کنم مردم برات شایعه بسازن
اینو نمیگم چون دارم ازت استفاده میکنم
یه نویسنده و یه بازیگر نمیتونن با هم باشن
چی دارم میگم؟
ببخشید باید بیشتر مراقب حرف زدنم باشم
آره
درست میگی
ما دو تامون باید منطقی باشیم
متاسفم ... پس
برای امروز تا همین جا کافیه
میرم دوچرخمو بیارم
با بای
فکر کنم عاشقت شدم
هی
کجا رفته بودی؟
میخواستم بهت بگم کارای سایت داره تموم میشه
میخواستم باهات مشورت کنم
...فکر نکنم تویی که خیلی برای نوشتن فیلمنامت عجله داشتی الان
رفته بودی بیرون خوش گذرونی
نرفته بودم
....من فقط رفته بودم بیرون تا
اطلاعات جمع کنم
اطلاعات جمع کنی؟
و بعدش؟
فکر کردی فرشته شدی؟
.هی
مگه نمیدونی؟
عشق، مهمترین بخش یه آیدل دراما هست
امروز،اون بهم کمک کرد
فرشته ی...عشق
...جی اِ،نمیتونی فکر کنی که
ایسون فرشته اس؟
...زو جی واضح بهمون گفت که
ایسون باید برای دو قسمت فقط رو تخت دراز بکشه
...حتی اگه اون خیلی برات مهمه
لازمه که خودتو قربانی کنی؟
میزاری همینجوری باهات بازی کنه اصلا نمیترسی شغلت رو از دست بدی؟
چند بار باید بهت بگم؟
اون از من استفاده نمیکنه
...امروز حتی اون بهم گفت
که عاشقمه
کی باورش میشه؟
...خُب
اون گفت فکر میکنه عاشقم شده
جی اِ،تو احمقی؟
واقعا حرفشو باور کردی؟
...حتی اگرم که دروغ گفته باشه
بازم میتونم آهنگشو دوس داشته باشم
اما اون نمیتونه از فیلمنامه ی من خوشش بیاد؟
چرا فکر میکنی من الکی حرف میزنم؟
.همیشه یه مرد جنتلمن رو به چشم یه مرد پست نگاه میکنی
!چی؟
یعنی اون یه آدم خوبه و من یه آدم بد؟
...تو- .باشه.باشه-
فکر کنم دارم الهام میگیرم
میرم تخلیش کنم
میخواستی در مورد سایت با من صحبت کنی؟
یه دقیقه وایسا برمیگردم کمکت میکنم
باشه؟پسر خوب- !هی-
امروز آخرین روز زندگی منه
شا هی،چیز دیگه ای هم مونده که بهش رسیدگی نکرده باشم؟
خیلی خسته ام
باشه
بله
په نی امروز برنامه ی خاصی نداشت برای همین زودتر اومدش
همینطورم،در مورد کنفرانس مطبوعاتی پس فردا خبر نداره
اُه،فهمیدم
خانم کوچک هم نمیدونه ایسون هنوز دو قسمت دیگه باید فیلم برداری کنه
نمیدونم باهاش موافقت میکنه یا نه
بعد از اینکه دیروز دیدمت
منتظر موندم تا یه وقتی باهات شام بخورم و حرف بزنم
خوشبختانه،عمه خیلی به من ارادت و اعتماد داره
اون ازم خواست بیشتر همو بشناسیم
لطفا زود قضاوت نکن
فکر کردم شاید معذب باشی برای همین تمام رستوران رو اجاره کردم
این رستوران بهترین ماهی رو درست میکنه
دو دست سفارش دادم
نظرت چیه؟
چی؟
ماهی دوس نداری؟
پس بهشون میگم استیک برات درست کنن
استیکشون خیلی ترده
گوشتش رو از ماسوکارایِ ژاپن میارن
من شام نمیخورم
الانم که هیکلت خوبه نیازی نیست که رژیم بگیری
میدونی؟
چیزی که مردم ازت میخوان اینه که هیکلت خوب باشه
که اونم با غذا نخوردن و ورزش شدید به دست میاد
میدونی؟
...نتایجی که میخوای بهشون برسی
در نتیجه ی چیزایی هست که باید ازشون بگذری
متاسفم
در مورد هیچکدومشون نمیدونستم
برای همین گفتم باید بیشتر همو بشناسیم
برای آدمایی مثل تو که از بچگی با قاشق طلا غذا میخوردن
اینجور زندگی کردن به نظر غیر ممکنه
حالا فهمیدی چی میگم؟
اینجوری که من هستم،میتونه شریک ایده آل تو باشه؟
...من- ...از اونجایی که جوابت نه هست-
دیگه لازم نیست الکی وقتمونو تلف کنیم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر (white saghar)(sssss27) ...
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::